A federal judge’s decision to revoke MetLife Inc.’s “too big to fail” designation is the latest in a string of wins for the insurer’s lawyer, Eugene Scalia, who has emerged as a go-to advocate in recent years for companies looking to challenge government regulation.